8¤ë5¤é¦³ÁnÆF­×
8/5/2018


¬¡¤ô ¤K¤ë¤­¤é

«H®{ÁöµM¦³®É°¸µM³Q¹L¥Ç©Ò³Ó¡A«o¤£§@¸oªº¥£¹²¡C¥£¹²¬O¨S¦³¦Û¥Ñªº¡A¤£Ä@·N§@ªº¨Æ«o¤´µM­n§@¡A´N¹³¥H¦â¦C¥Á¦bªk¦Ñªº¤â¤U²×¤é¹Ä®§³Ò­W¡Aµ¹ªk¦Ñ§@¿j¡A»\¿n³f«°¡A¨S¦³¤u»ù¡A¤£§@ÁÙ­n®Á¥´¡A³o´N¬O¥£¹²¡C

¥¼«H¥D¤§«e¡A¤H¤]¬O³o¼Ëµ¹¸o§@¥£¹²¡A´N¦p«Où©Ò»¡¡G¡u¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C¡v¡u§Ú¯u¬O­Wªü¡A½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡v¡]ù¤C18¦Ü19¡B24¡^

«Où¯u¬OÅé¨ý¹L§@¸o¥£ªº­W¨ý¡A¦ý¥L«H¤F°ò·þ¤§«á¡A¥L¤]Åé·|¨ì±q¸o¤¤±oÄÀ©ñªº¥­¦w¡A¥L»¡¡G¡u·PÁ¯«¡I¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A´N¯à²æÂ÷¤F¡C¡v¡]ù¤C25¡^¤S»¡¡G¡u¦]¬°½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß¡A¦b°ò·þ­C¿q¸ÌÄÀ©ñ¤F§Ú¡A¨Ï§Ú²æÂ÷¸o©M¦ºªº«ß¤F¡C¡v¡]ù¤K2¡^

¦³¤@µ¥¤H¬O¥Í¦b¸o¤¤¡A¬¡¦b¸o¤¤¡A¦º¦b¸o¤¤¡A¥H¥Ç¸o¬°¼Ö¡A¥H¥Ç¸o¬°¨Æ·~¡A³o¼Ëªº¤H®Ú¥»¤£¨DµÛ²æÂ÷¸o¡A´N¦n¹³½ÞÅw³ß¦b¦Ãªd¤§¤¤¡A®Ú¥»¬O®J¤Î¤H¡C¥t¦³¤@µ¥¤Hı®©¤F¨Ó¥@Åv¯àªº¡Aª¾¹D¸oªº¥i©È¡A´N·Pı¨ì¸oªº«Â¯Ù¡A¨DµÛ²æÂ÷¦Ó¤£¯à¡A¦p¦P§@¥£¹²¤£±o¦Û¥Ñ¡A´N¹³¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¡C¦ý§Ú­Ì³o»X¤FÄ_¦å±ÏÅ«ªº¤H¡A§Ú­Ì¦³Åv§Q¥i¥H²æÂ÷¸o¡F§Ú­Ì¾aµÛ¥Dªº®¦¨å¡A¾a¸tÆFªºÀ°§U¡A­n¤£¥Ç¸o¡A´N¥i¥H¤£¥Ç¸o¡FÄ@·N¦æµ½¡A´N¦³¤O¶q¦æµ½¡FÁöµM¶^­Ë¤´¥i¥H°_¨Ó¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¦Aµ¹¸o¤H§@¥£¹²¡A¸o¥²¤£¯à§@§Ú­Ìªº¥D¡C

¥D­C¿q»¡¡G¡u©Ò¥H¤Ñ¤÷ªº¨à¤l­Y¥s§A­Ì¦Û¥Ñ¡A§A­Ì´N¯u¦Û¥Ñ¤F¡C¡v¡]¬ù¤K36¡^


¬¡¤ô(¤G) ¤K¤ë¤­¤é

¤j¦h¼Æ«H®{³£·R°Ñ¥[»E·|¡A·RÅ¥¦³¦W±æªº¤HÁ¿¹D¡A¦ý¨ä¤¤¦³¤£¤Ö¤H¤£·R¬Ý¸t¸g¡A¤£ªÖ¥Î¤ß¬ã¨s¯u²z¡A»¡¡G¬Ý¤£À´¡C¤£¥u¬O²{¥N±Ð·|ªº«H®{¦p¦¹¡A¥j®Éªº¥H¦â¦C¤H¤]¬O¦p¦¹¡C©Ò¥H¥ýª¾¥HÁɨȳd³Æ¥L­Ì»¡¡G¡u©Ò¦³ªºÀq¥Ü§A­Ì¬Ý¦p«Ê¦íªº®Ñ¨÷¡F¤H±N³o®Ñ¨÷¥æµ¹ÃѦrªº¡A»¡¡A½Ð©À½}¡F¥L»¡¡A§Ú¤£¯à©À¡A¦]¬°¬O«Ê¦íªº¡C¤S±N³o®Ñ¨÷¥æµ¹¤£ÃѦrªº¤H¡A»¡¡A½Ð©À½}¡F¥L»¡¡A§Ú¤£ÃѦr¡C¥D»¡¡A¦]¬°³o¦Ê©m¿Ëªñ§Ú¡A¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡F¥L­Ì·q¬È§Ú¡A¤£¹L¬O»â¨ü¤Hªº§h©J¡v(ÁɤG¤Q¤E11¡Xl3)¡C

§Ú­ÌÁöµM¤£¦b¬ù¤§¤U·q«ô¯«¡A¦ý¥ýª¾ªº³d³Æ©ñ¦b§Ú­Ì¨­¤W¤]¬O¾A¥Îªº¡C¦Û¤v¤£¬Ý¡A¤£¬ã¨s¸t¸g¤Wªº¸Ü¡A¦h¬O»â¨ü§O¤Hªº±Ð°V¡A¿í¦u¤Hªº§h©J¡C¤HÁ¿ªº¹ï¡A§Ú­Ì»â¨ü¤F±oÀ°§U¡A¤HÁ¿¿ù¤F¡A§Ú­Ì»â¨ü¤F¡A´N¸òµÛ¨«¿ù¸ô¡CÁöµMÁÙ¤£­P©ó½M¤l»â½M¤l¤@¦P±¼¦b§|¨½¡A¦ý¤]¤£»X¯«³ß®®¡A©Ò¥H§Ú­Ì«ô¯«¤]¬O¦kµM¡C

¶Ç¹D¤H¡A±Ð·|ªºªªªÌ¡A¬°°ò·þ¶ÇºÖ­µªº¨ÏªÌ­Ì¡A§óÀ³·í¥ý¬ã¨s¸t¸g¡A¦b°ò·þ¸Ì¥Í®Ú«Ø³y¡C§@ª÷»ÈÄ_¥Ûªº¤u§@¡AÁöµM¼Æ¶q¤£¹³ÁR粃¤@¤j°ï¡A¦ý©Ò§@ªº¤u§@¯à¥H­@¤õ¡C¨C­Ó«H®{¤]·í¬ã¨s¸t¸g¡A¤~¤£¦Ü©ó¸òµÛÂոѯu²zªº¤HªÅ¶]®{³Ò¡CÁ¿¿ù¹Dªº¤H¦³³d¥ô¡A±µ¨ü¿ù¹Dªº¤H¤]¤£¯à¨S¦³³d¥ô¡A³£¤£»X¯«ªº¯¬ºÖ¡A¸t¸g³£¬O¯«ªºÀq¥Ü¡A³£¬O¯u²z¡C·í§Ú­Ì°l¨D¯u²zªº®É­Ô¡A¸tÆF¬O¸t¸gªº§@ªÌ¡AÍ¢·|¤Þ¾É§Ú­Ì¶i¤J¯u²z¡C

«Où»¡¡G¡u¦Ü©ó¥ýª¾Á¿¹D¡A¥u¦n¨â­Ó¤H¡A©Î¬O¤T­Ó¤H¡A¨ä¾lªº´N·í·V«ä©ú¿ë¡C¡v(ªL«e¤Q¥|29)¹ï©ó¥ýª¾Á¿¹D¡A­n·V«ä©ú¿ë¡A­n¯d¤ßÅ¥¡A¬O§_²Å¦X¥Dªº±Ð°V©M¨Ï®{ªº¨£ÃÒ¡A¬O§_¦X¥G¯u²z¡C

¨È·í¹ï®L«½¶Ç¹F¤F¯«ªº¸T¥O¡A¨È·í¦p¦P¶Ç¹D¤H¡A®L«½¤]±µ¨ü¤F¡C¤S¨Ó¤F¤@­Ó´N¬O³D¡AÁ¿¤F¨Ç¦ü¬O¦Ó«Dªº¸Ü¡A®L«½¨S¦³·V«ä©ú¿ë¡A´N±µ¨ü¤F³Dªº¸Ü¡A³D©ÒÁ¿ªº¤ñ¯«ªº©R¥O¦nÅ¥±o¦h¡A¯«»¡¡G¡u§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡C¡v(³Ð¤G17)¡C³D»¡¡G¡u§A­Ì¤£¤@©w¦º¡A¦]¬°¯«ª¾¹D¡A§A­Ì¦Yªº¤é¤l²´·ú´N©ú«G¤F¡A§A­Ì«K¦p¯«¯àª¾¹Dµ½´c¡C¡v(³Ð¤T4¡X5)®L«½Å¥¤F³Dªºªá¨¥¥©»y¡A¨S¦u¦í¯«ªº¹D¡C¯«©Ò»¡¥²©w¦ºªº¸Ü´NÁ{¨ì¤F¨È·í¡B®L«½¥H¤Î¥L­Ìªº¤l®]¡C§Ú­Ì³d©Ç®L«½»ò¡H´N·í±q®L«½±o±Ð°V¡C

«Où»¡¡G¡u§Ú¬°§A­Ì°_ªº¼««ë¡A­ì¬O¯«¨º¼Ëªº¼««ë¡F¦]¬°§Ú´¿§â§A­Ì³\°t¤@­Ó¤V¤Ò¡A­n§â§A­Ì¦p¦P­s¼äªºµ£¤k¡AÄmµ¹°ò·þ¡C§Ú¥u©È§A­Ìªº¤ß©Î°¾©ó¨¸¡A¥¢¥h¨º¦V°ò·þ©Ò¦s¯Â¤@²M¼äªº¤ß¡A´N¹³³D¥Î¸Þ¶B»¤´b¤F®L«½¤@¼Ë¡C°²¦p¦³¤H¨Ó¥t¶Ç¤@­Ó­C¿q¡A¤£¬O§Ú­Ì©Ò¶Ç¹Lªº¡A©ÎªÌ§A­Ì¥t¨ü¤@­ÓÆF¡A¤£¬O§A­Ì©Ò¨ü¹Lªº¡F©ÎªÌ¥t±o¤@­ÓºÖ­µ¡A¤£¬O§A­Ì©Ò±o¹Lªº¡A§A­Ì®eÅý¥L­Ì´N½}¤F¡C¦ý§Ú·Q¡A§Ú¤@ÂI¤£¦b¨º¨Ç³Ì¤jªº¨Ï®{¥H¤U¡C¡v(ªL«á¤Q¤@2¡X5)


¬¡¤ô(¤T) ¤K¤ë¤­¤é

¥D­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡¬O¤@¥ó·¥Ãö­«­n¡A§áÂà¦t©z§Î¶Õªº¤j¨Æ¡A¬O±Ï®¦ªº¤¤¤ß¡A¬O¦V¤@¤Á³Q³yªº«Å§i³Ó§Q¡A¨Ï¯«¦b¤Ñ¤W¦a¤W©M¦a©³¤U±o¤F·¥¤jªººaÄ£¡C¥D­C¿q¦b¥@¬É¤Wªº¤@¥Í¤w¸gºaÄ£¤F¯«ªº¦W¡AÍ¢¥Nªí¤F¯«¡A¹üÅã¤F¯«ªº¸q©M¯«ªº·R¡C©Ò¥H¥D­C¿q¹ï¤÷»¡¡G¡u¤÷ªü¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡D·í®É´N¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡A§Ú¤w¸gºaÄ£¤F§Úªº¦W¡AÁÙ­n¦AºaÄ£¡v(¬ù¤Q¤G28)¡C

¥D­C¿q¦b¦a¤W´N«Å§i¨â¥ó¤j¨Æ¡A´N¬OÍ¢ªº¦¨¥\©M³Ó§Q¡CÍ¢»¡¡G¡u²{¦b³o¥@¬É¨ü¼f§P¡F³o¥@¬Éªº¤ý­n³Q»°¥X¥h¡C§Ú­Y±q¦a¤W³Q擧°_¨Ó¡A´N­n§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk§Ú¡C¡v(¬ù¤Q¤G31-32)

Í¢¥´±Ñ¤FÅ]°­¡AÍ¢¦¨¥þ¤F±Ï®¦¡C¨Ï¯«ªº°ê¡B¯«ªºÅv¡A´N¬O¤Ñ¤W¡B¦a¤W¡B¦a©³¤U©Ò¦³ªºÅv¬`­«Âk¦Û¤v¡A¨Ï¯«±o¤FºaÄ£¡C

°ò·þ¤£¹³¨È·í¤@¼Ë¡A¯«±N³¡¤ÀªºÅv§Q¥æµ¹¤F¥L¡AµM¦Ó¥L¥¢¥h¤F¦Û¤v©M¯«©Ò¥æµ¹¥Lªº¡C·íªì¯«³y¤Hªº®É­Ô¡A¯«»¡¡G¡u§Ú­Ì­n·Ó着§Ú­Ìªº§Î¹³¡A«ö着§Ú­Ìªº¼Ë¦¡³y¤H¡A¨Ï¥L­ÌºÞ²z®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A¦a¤Wªº¬¹¯b¡A©M¥þ¦a¡A¨Ã¦a¤W©Ò¦³ª¦ªº¤@¤Á©øÂΡC¡v(³Ð¤@26)

¯«§â¦a¤Wªº¤@¤ÁÅv¬`³£µ¹¤F¨È·í¡AµL©`¥L¤£Å¥¯«ªº¸Ü¡A¥¢¥h¤F¯«©Ò½çµ¹¥Lªº¡A¯«§â¥L»°¥X¤F¥ì¨l¶é¡A¦]¬°¨È·íÅ¥¤F¼»¦ýªº¸Ü¡A´N³Q¼»¦ý¾Û¥h¤F¡A¤ZÄÝ¨È·íªº¤]¤@¦P³Q¾Û¥h¡C

°ò·þ¨Ó¤F¡A§@¤F²Ä¤G­Ó¤H¡A¼»¦ý¦b°ò·þùØ­±²@µL©Ò¦³¡C°ò·þ³æÅ¥¯«ªº¸Ü¡A©^¦æ¯«ªº¦®·N¡A±q¨Ó¤£Å¥¼»¦ýªº¸Ü¡C¨È·íÅ¥¼»¦ý¦ü¬O¦Ó«Dªº¸Ü¡A¥¢±Ñ¤F¡C°ò·þ©Úµ´¤F¤@¤Áªº¸Õ±´¡A³Ó§Q¤F¡C¤T¦~¦hªº¸Õ±´±q¨Ó¨S¨Ï¥D­C¿q¥¢±Ñ¡A³Ì«á¡A¦b·¥§xÃøªº®É­Ô¡A¤´¬O¦A¤Tªº»¡Ä@¥Dªº¦®·N¦¨¥þ¡A°ò·þ±q¨Ó¨S¦³¹H­I¯«ªº¦®·N¡A©Ò¥HÍ¢¦¨¥\¤F¡A¥s¯«ªº¦W¦b¤Ñ¤W¡A¦b¦a¤W¡A¦b¦a©³¤U±o¤F·¥¤jªººaÄ£¡C°ò·þ¨Ï¤÷±o¤FºaÄ£¡A¤÷¯«¤]±N·¥¤jªººaÄ£½çµ¹¤F°ò·þ¡A¤ñÍ¢­ì¨ÓªººaÄ£ÁÙ¤j¡A­ì¨Ó°ò·þ¬O¤÷¯«ªº¨à¤l¡D¯«¦b¸U¦³¤§¤W¡A¤]¦b°ò·þ¤§¤W¡Aµ¥¥D­C¿q¦¨¥\¡A´N¬O±q¦ºùØ´_¬¡¥H«á¡A¯«±NÍ¢¥Î¥k¤â°ªÁ|¡A°ªÁ|¦b¦Û¤vªº¥kÃä¡C¨S¦³¤@­Ó¦a¦ì¤ñ¯«ªº¥kÃä§ó°ª§óºaÄ£¡A³o¬O°ò·þ©Ò°t±oªº¡A©Ò¥H¤Ñ¤W¦³¤jÁn¹|Æg»¡¡G¡u´¿³Q±þªº¯Ì¦Ï¡A¬O°t±oÅv¬`¡AÂ×´I¡A´¼¼z¡A¯à¤O¡A´L¶Q¡AºaÄ£¡A¹|Ægªº¡C¡v(±Ò¤­12)


³ß¼Öªº¤ß ¤K¤ë¤­¤é

¡u§Ú­n±N§A²{¦b©Ò½öª×¤§¦a,½çµ¹§A©M§Aªº«á¸Ç¡C¡v¡]³Ð¤G¤Q¤K13¡^

¥B¬Ý¯«¹ï¶®¦U»¡¤F¨Ç¤°»ò¸Ü¡I¦pªG¯«¬O¦b¶®¦UÁ{²×«e§i¶D¥L³o¨Ç¸Ü,§Ú­Ì¤£·|ı±o¤Ó¸Ò²§¡CµM¦Ó¦¹³B,¯««o¬O¦b¶®¦U­è­n®i¶}¿W¥ß¥Í¬¡¤§»Ú,´N±N§¹¥þªº¯¬ºÖ§e²{µ¹¥L¡IÁöµM·í®É¶®¦U¨º¤ÑµM¡B¦n°«¡B¸Þ¶Bªº¦Ñ§Ú¤´¬¡ÅD¦b¥L¨­¤W¡C³o«ç»ò¥i¯à©O?

·íµM¥u¦³¯«ª¾¹DÍ¢¦Û¤vªº§@¬°¡CÍ¢¹ïÍ¢±N§â³o­Ó¤H§ï³y¦¨¤°»ò¼Ë¤l²`¨ã«H¤ß¡CÍ¢¤]ª¾¹D¶®¦U,¥L¦³¤@Áû¦V¯«ªº¤ß,¤£·|°kÂ÷¯«ªº¤â´x,¿ð¦­­nÅܦ¨ºaģ͢ªº¾¹¥×¡CÍ¢»¡:¡u§Ú­n±N¡K½çµ¹§A¡C¡v¶®¦UµL»Ý°µ¤°»ò¡C³oº¡¦³¦Û«Hªº¯«¬O¦óµ¥©_§®°Ú¡I¦]¬°¯«ªº´Á±æ¤D¦b©óÍ¢¦Û¤v,¦Ó¤£¦b§Ú­Ì¡C°Ú,¦ýÄ@§Ú­Ì¯à¾Ç²ß¯«³oºØÁæ¦Ó¤£±Ë¡B¤£¥i©ºªAªº·N§Ó¤O¡I


ÀR©]«G¥ú ¤K¤ë¤­¤é

¡uÃø¹D§Aªº§Ì¥S¥h¥´¥M¡A§A­Ì³º§¤¦b³o¸Ì»ò¡H¡v¡]¥Á¼Æ°O¤T¤Q¤G¡G6¡^

®a®x¿Ë±­¶¡¦³©¼¦¹À³ºÉªº¸q°È¡C¬y«Kªº¤l®]©M­{±oªº¤l®]¦b¤À±o¤F©Ò¦û»âªº¦a¤è«á¡A´N³S¤â¤£ºÞ¡AÅý¥L¤ä¬£ªº¦Ê©m¥h¬°¥L­ÌÀ³±oªº¤Àª§¾Ô¡A³o¨â¤ä¬£ªº¤H¥i»¡¬O³ÌµL¤â¨¬¤§±¡¤F¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò±oµÛªº¤j³¡¤À¬O¹L¥h¸t®{§V¤O©M¨ü­Wªºµ²ªG¡C§Ú­Ì­Y¤£¦^³ø±Ð·|¡A¬°¦oÄm¤W³Ì¦nªººë¤O¡A´N¤£°t¦b¦oªº²Õ´¤¤¦³¤À¡C¦³¤H¦b»P®É¥Nªº¿ù»~¾Ä«i®æ°«¡A¦³¤H±q¼Z¸¨ªº¼o¼V¤¤±N·À¤`ªº¤H©Ô©Þ¥X¨Ó¡F§Ú­Ì­Y³S¤â®ÇÆ[¡A¤p¤ß¨º¥[¤_¦Ìù´µªº¶A©G¡u¤£¨ÓÀ°§U­C©MµØ¡v¤]¸¨¨ì§Ú­ÌÀY¤W¡]°Ñ¾\¤h¤­¡G23¡^¡C¸²µå¶éªº¥D¤H°Ý¹D¡G¡u§A­Ì¬°¤°»ò¾ã¤Ñ¦b³o¸Ì¶¢¯¸©O¡H¡v¡]¤Ó¤G¤Q¡G6¡^¬Ý¨ìÄm¨­ªº¶Ç±Ð¤h¦p¦¹³Ò­W©M¼ö¤ßªº¨Æ©^¡A§Ú­Ì­Y°½Ãi¡A¹ê¦b¬O²Û·\¡I±q¸Õ·Ò¤¤°hÁY¬O¨º¨Ç§Æ±æ¦b¿ü¦w¹L»´ÃP¤é¤lªº¤H¤§¸Õ±´¡C¥L­Ì³ßÅw°kÁפQ¦r¬[¦ý¤´§Æ±æ¯àÀ¹¤W«a°Ã¡C­Õ­Y³ÌÄ_¶Qªº´N¬O­n¦bÄl¤õ¤¤¸g¨ü¸ÕÅç¡A§Ú­ÌÁÙ­n°kÁשX³ú¶Ü¡H­Õ­YÆp¥Û¤ß¶·¦b¨®§É¤W¿i¥ú¡A§Ú­Ì¯à¤£¸g­WÃø¦Ó§¹¥þ¶Ü¡H¬°¤°»ò§Ú­Ì§Æ±æ±o¨ì¤ñ§Ú­Ìªº¥D§ó¦nªº«Ý¹J©O¡Hªø¤l©Ó¨üµh­Wªº·Î¼õ¡A¬°¦ó¨ä¥L§Ì¥S­n°kÁשO¡HÁx©ÄªºÅº¶Æ¬°¤Q¦r¬[ªº§L¤h¿ï¾Ü¦Ð¤òªEÀY©Mµ·½vª×ºf¡C±N¦Û¤v¥æµ¹¤W«Òªº¤H¯àÂÇ®¦¨å¾Ç²ß³ß·R¤Q¦r¬[¡C


¯îºz¥Ì¬u¼Ö«Q ¤K¤ë¤­¤é¡@¥D®¦¨å°÷§Ú¥Î

¡u§Úªº®¦¨å¬O°÷§A¥Îªº¡C¡vªL«á12:9

¯«¼Ö·N¦b§Ú¨ü¯S®í¸Õ·Ò©Mµh­WªºÀô¹Ò¤U±N§Ú³Ì¤pªº«Ä¤l¨ú¥h¡F·í§Ú±N«Ä¤l¦w©ñ¦b¼X¹ÓùØ¡A¦^¨ì®a¤¤¥H«á¡A§Úı±o§ÚÀ³¸Ó¹ï§Ì¥S©n©f­Ì«ÅÁ¿¤@¨Ç¸Õ·Òªº·N¸q¡C

§Ú´N¿ï¾Ü³o­ÓÃD¥Ø¨Ó§@¥D¤éªº«H®§¡F¦ý¬O¦b§Ú¹w³Æ¸ê®Æªº®É­Ô¡A§Úµo¨£§Ú©Ò­nÁ¿ªº¡A³s§Ú¦Û¤v¤]¤£¯à¬Û«H¡F§Ú´N¸÷¤U¨Ó¨D¯«µ¹§ÚÝb¥Îªº®¦¨å¡C

§Ú³o¼ËÀµ¨D¤F¤§«á¡A±i¶}²´·ú¨Ó¬Ý¨£¤@´T±m¦âªº¸g¤å¡Ð³o´T¸g¤å¡A¬O«e´X¤Ñ§Ú³­µÛ«Ä¤l¦b¹C®§©Òªº®É­Ô¡A§Úªº¥À¿Ë°e¨ì®a¤¤¨Óªº¡F§ÚÁöµM¥¼´¿¬Ý¨£¹L¡A«o´¿Å¥¨£¹L§Úªº¹²¤H³o¼Ë§i¶D§Ú¡A§Ú¤]´¿§h©J§Úªº¹²¤H±N¥¦±¾¦bÀð¤W¡C

¦b§Ú¦^®a¥H«á¡A§Ú¤]¥¼´¿¥hª`·N¤W­±ªº¦r¥y¡F³o®É­Ô¡A§Ú¥õ°_­±¨Ó¡A«ø°®¤F²´·ú¡A´T¤Wªº¦r¥y§l¤Þ¤F§Úªºª`·N¡G¡y§Úªº®¦¨å¬O°÷§A¥Îªº¡C¡z

¡y¬O¡z¦r¬Oºñ¦âªº¡A¡y§Úªº¡z©M¡y§A¡z¬O¶ÀÃC¦â¡C

³o­Ó«H®§¥ß§Y¶i¤J¤F§Úªº¤ß¤º¡A«C³Æ§Ú¤£¸Ó¨D¯«µ¹§Ú´ß¥Îªº®¦¨å¡F¦]¬°¯«¤w¸g«Ü²M·¡¦a§i¶D¤F§Ú¡G¡y§Úªº®¦¨å¬O°÷§A¥Îªº¡A§A«ç»òÁÙ¨Ó­n¨D¡H¥u­n°_¨Ó¬Û«H¡A§A´N­nµo¨£³o¥y¸Ü¬O¦h»ò¯u¹ê¡I¡z¯«¤w¸g¥Î³Ì²©öªº¦r¥y§i¶D§Ú­Ì¡G¡y§Úªº®¦¨å¬O¡]¤£¬O±N­n©ÎªÌ¤]³\¡^´ß§A¥Îªº¡C¡z

±q¨º®É­Ô°_¡A¡y§Úªº¡z¡A¡y¬O¡z¡A¡y§A¡z¡A³£²`²`¦a¨è¤W¤F§Úªº¤ßª©¡F·PÁ¯«¡A±q¨º¤Ñ°_¡Aª½¨ì²{¦b¡A§Ú¤Ñ¤Ñ¬¡¦b³o­Ó«H®§ªº¹ê²{¤¤¡C³o¦¸§Ú©Ò±o¨ìªº¥\½Ò¡A¯uÄ@·N§O¤H¤]±o¨ì¡GÁ`·í±N¯«ªº¨Æ¹ê¬Ý¬°¨Æ¹ê¡A¤d¸U¤£­n±N¨Æ¹ê·í§@§Æ±æ¡BÀµ¨D¡F¬Æ»ò®É­Ô§A¬Û«H¤@­Ó¨Æ¹ê¡A§A´N·|µo¨£³o­Ó¨Æ¹ê¬O¦³¯à¤Oªº¡C

¡Ð¡Ð­³­¢§B¾|¡]Prebendary H. W. Webb Peploe¡^

 

¥D®¦¨å°÷§Ú¥Î

His Grace Is Sufficient

·í§Ú¨ü¯S®í¸Õ·Ò©Mµh­Wªº®É­Ô¡A

¥D­C¿q´N§i¶D§Ú¡G¡u®¦¨å°÷¥Î¡v¡C

¨C·í§Ú¦Ç¤ß¥¢±æ¡A§¹¥þµL§Uªº®É­Ô¡A

¥D­C¿q´N§i¶D§Ú¡G¡u®¦¨å°÷¥Î¡v¡C

®¦¨å°÷¥Î«H®§¶i¤J§Ú¤ß¤¤¡A

¸tÆF¦b«ü¤Þ§Ú¡C

¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A·í¤j³ß¼Ö¡C

¦]¬°Í¢¤w§i¶D§Ú¡GÍ¢ªº®¦¨å°÷§Ú¥Î

¥u­n«HÍ¢®¦¨å¬O°÷§Ú¥Î¡C

 

³o­º¸Öºq´¿ºaÀò1981¦~¥xÆW¸t¼Ö«P¶i·|ªº¡u¸t¼Ö³Ð§@¼ú¡v¡A¬O¥xÆW­ì¦í¥Á«C¦~§@¦±®a²ø¬Kºa¡]Chuang Chun-Yuang, 1954 - ¡^©Ò§@¡C

²ø¬Kºa¥X¥Í¦b¥xÆWªá½¬¤Ó¾|»Õªº¤@­Ó¯Â¾ëªº¤s§ø¡A¤÷¿Ë¬Oªª®v¡C¥L¦b¤C­Ó«Ä¤l¤¤¡A±Æ¦æ¦Ñ¥|¡A¦Û¥®¨ü¤÷¥ÀÄYÂÔªºÂȳ³¡C®a¤¤±`¦³®a®x§«ô¡A¼Ö©ó¥H¥D©~­º¦ì¡C²øªª®v¦b¤p±Ð·|©Ò±oÁ~­ÄµáÁ¡¡A¤@®a¤H§JªA¸UÃø¡A¹LµÛ¥D®¦¨å°÷¥Îªº¥Í¬¡¡C¤C­Ó«Ä¤l³£¨ü¨ì¤¤µ¥¥H¤Wªº±Ð¨|¡A³o¦b¤s¦a¬OÃø±oªº²{¶H¡C

 

²ø¬Kºa¦bµ£¦~®É±`ÀH¤÷¿Ë¦b¤s¤W±´³X¦U§ø¸¨¡AÂk³~¤¤ÂÇ°®¦Ë·í¤õ§â¥H¾É«e¦æ¡A¦]¦¹¥LÅé·|¨ì¨Æ©^ªº¹D¸ôÁö±T¹ò¡AµM¦Ó¦³¯«ªº«G¥ú«ü¤Þ¡A·íµL¬ÈÄß¡C¥L±q¤u·~±M¬ì¾Ç®Õ²¦·~«á¡A´N¨M©w¥þ®É¶¡©^Äm¡C¥L¶i¤F¤@©Ò±Mªù°V½m­ì¦í¥Á¶Ç¹D¤Hªº¥É¤s¯«¾Ç°|¡C

²ø¬Kºa¦Û¥®´N³Q¸t¸Ö§l¤Þ¡A«D±`³ßÅw°Ûºq¡A¤×¨ä¥õ¼}¸Öºqªº§@ªÌ¡C¤¤¾Ç®É¡A¨C³{´»°²¡A¥L´N´À¤@¦ì¦Ñ§@¦±®a¨è¿ûªO¡C¦b³o¨è¼g¤§¤¤¡A¥L¶}©l¬ã¨s©MÁn¡A¹ï¦ìªº§Þ¥©¡AºCºC¦a¤]¹Á¸Õ§@¦±¡C¥L§@¦±ªº¥Øªº¦³¤G¡G

¤@¬Oªí¹F¥L¹ï«H¥õªº·P¨ü¡C

¤G¬O¬°¤F­ì¦í¥Á«C¦~¦³¦nªº¸Öºq¥i°Û¡C

¥L¥H¸t¸gªº¸Ü¬°§@¦±ªº¥DÃD¡A¦ÓÆF·P±o¦Û¨C¤éÆF­×®ÉªºÅé·|¡A·í¥L¤ß¤¤¤õ¼ö®É¡AÆF·P¤]¬¤´é¦Ó¨Ó¡C

³o­º¸Öºq¼g¦b¥L­è¦Ò¤J¯«¾Ç°|®É¡C¨º®É¥L¨ü¨ì·P±¡¤Wªº®À§é¡A«äºü¯É¶Ã¡A¤ß¯«¤£¹ç¡A´X¥G¤£¯à¤J¾Ç¡C©¯¦Ó¥L¤´Ã«§iÆF­×¡A¦³¤@¦¸Åª¯îºz¥Ì¬u¡A¦Û·í¤éªº¸g¤å¡G¡u§Úªº®¦¨å°÷§A¥Î¡v¡]ªL«á12:9¡^±o¨ì¤F·¥¤j¦w¼¢¡A©ó¬O´N¼g¤F³o­ººq¹ªÀy¦Û¤v¡C¤é«á³o­º¸Ö¤]¦¨¤F³\¦h¤Hªº¯¬ºÖ©M¦w¼¢¡C

¹L¥h¥xÆW­ì¦í¥Á¦U±Ú¡A±`¦]Âצ~²½Ây¤HÀY¬°²½«~¦Ó¤¬¬Û´Ý±þ¡A²{¦b°ò·þºÖ­µ¤w¹M¶Ç¤s¦a¡A¦U±Ú©M·ü¬Û³B¡C¥É¤s¯«¾Ç°|¤¤¡A¦³¤Q±Úªº«C¦~¤@¦P¨ü³y´N¡A¤@¦P¶ÇºÖ­µ¡C³\¦h­ì¦í¥Á¥ÁÁÁ¯É¯É³Q§ï¼g¦¨Æg¬ü¸Öºq¡C²ø¬K¶¯´¿¦b¹qµø¥x°Û¤@­º®õ¶®±Úªº¥ÁÁÁ¡A¦Ó±o¡u¤­¿O¼ú¡v¡A«á¨Ó¥L§â¥¦§ï¦¨Æg¬ü¸Ö¡uÆg¬ü¥D¡v¡C

 

¤¤­^¤å¸t¸Ö¶°°Ñ¦Ò

­^¤åºq¦W His Grace Is Sufficient

²ø¬Kºa¸Öºq±M¶°


¬ÛÃö°T®§
8¤ë4¤é¦³ÁnÆF­×
8¤ë3¤é¦³ÁnÆF­×