Unit 2: The Savior Comes¡ASession 13
Title: "Á¾®¥±o³ø½àThe Reward of Humility "
2_24,19
¸g¤åScriptures¡G¸ô¥[ºÖµLuke 18:1-17
Worldwide Outreach Teaching School ¿à¬üº¡ ®Õªø
https://www.WorldwideOTS.org
«e¨¥PREFACE: ¤µ¤Ñªº½Òµ{¬O¤W«Ò½à·R¤H̦³Á¾®¥¤§¤ß¡B´M§ä¤W«Ò¤§½T»{¤ñ±j½Õ¦Û¤v«n¡C§Ú̱µ¨ü¯«ªº°ê¦pC¿qªº±Ð¾É, «h¸g¸tÆF¦P¦bªº¤O¶q, ¦bµhW¤¤¡B¥¢±Ñ©Î¨ü¶Ë®É, ¦p³QÂ_¥¤ªºÀ¦¨à»P¨ä¥À, §ÚÌ¥i¦³§Ô@©M´Á±æªº¥ð®§©ó¤W«ÒªºÃh©ê¸Ì¡C
God honors those who live with a humble heart. To seek
validation from God, rather than from promoting ourselves. If we receive the
kingdom as Jesus has taught us, through the power of presence of the Holy
Spirit, we can rest in the arms of God, in the midst of pain, suffering, loss
and injustice. And like a weaned child with its mother, we may rest in trustful
hope and patient expectation.
¤W¶gLast Week¡G§Ú̬ݨì´I©M½a¤§¤ñ³ë, «nªº¬On´M§ä¤W«Ò°ê¡CWe saw what the parable of the rich man
and Lazarus teaches about the importance of seeking the kingdom of God while we
are able.
³o¶gThis Week¡G§Ú̱N¬Ý¨ì¸òÀHC¿qªº¥Í©R¬OÁ¾®¥¡B·P®¦¡B«D¦Û¤j©Î¦Û¸ó¡CWe will see
that the life of the follower of Jesus is marked by humble thanksgiving, not
arrogant boasting.
1. ¤£¦Ç¤ßDo Not Loose Heart: ¸g¤å Scriptures reading: ¸ô¥[Luke 18: 1-14, C¿q³]¤@Ó¤ñ³ë¡B¬On¤H±`±`ë§i¡B¤£¥i¦Ç¤ß¡D»¡¡B¬Y«°¸Ì¦³¤@Ó©x¡B¤£Äß©È¡@¯«¡B¤]¤£´L«¥@¤H¡C¨º«°¸Ì¦³Ó¹è°ü¡B±`¨ì¥L¨º¸Ì¡B»¡¡B§Ú¦³¤@Ó¹ïÀY¡B¨D§Aµ¹§Ú¦ùÞ¡C¥L¦h¤é¤£ã¡D«á¨Ó¤ß¸Ì»¡¡B§ÚÁö¤£Äß©È¡@¯«¡B¤]¤£´L«¥@¤H¡D¥u¦]³o¹è°ü·ÐÂZ§Ú¡B§Ú´Nµ¹¥L¦ùÞ½}¡D§K±o¥L±`¨ÓÄñ¿i§Ú¡C
¥D»¡¡B§AÌÅ¥³o¤£¸q¤§©x©Ò»¡ªº¸Ü¡C¯«ªº¿ï¥Á¡B±Þ©]©IÆ~¥L¡B¥LÁaµM¬°¥ĻԤF¦h®É¡B°Z¤£²×¤[µ¹¥L¦ùÞ»ò¡C§Ú§i¶D§AÌ¡Bn§Ö§Öªºµ¹¥L̦ùÞ¤F¡DµM¦Ó¤H¤l¨Óªº®ÉÔ¡B¹J±o¨£¥@¤W¦³«H¼w»ò¡CC¿q¦V¨º¨Ç¥MµÛ¦Û¤v¬O¸q¤H¡BÂƵø§O¤Hªº¡B³]¤@Ó¤ñ³ë¡B»¡¡B¦³¨âÓ¤H¤W·µ¸Ì¥hë§i¡D¤@Ó¬Oªk§QÁɤH¡B¤@Ó¬Oµ|¦O¡Cªk§QÁɤH¯¸µÛ¡B¦Û¨¥¦Û»yªºÃ«§i»¡¡B¡@¯«ªü¡B§Ú·PÁ§A¡B§Ú¤£¹³§O¤H¡B°Ç¯Á¡B¤£¸q¡B«Á²]¡B¤]¤£¹³³oÓµ|¦O¡C§Ú¤@Ó§«ô¸T¹¨â¦¸¡B¤Z§Ú©Ò±oªº¡B³£®½¤W¤Q¤À¤§¤@¡C¨ºµ|¦O»·»·ªº¯¸µÛ¡B³sÁ|¥Ø±æ¤Ñ¤]¤£´±¡B¥u´¨µÛ¯Ý»¡¡B¯«ªü¡B¶}®¦¥i¼¦§Ú³oÓ¸o¤H¡C§Ú§i¶D§AÌ¡B³o¤H¦^®a¥h¡B¤ñ¨º¤H˺⬰¸q¤F¡D¦]¬°¤Z¦Û°ªªº¡B¥²°¬°¨õ¡D¦Û¨õªº¡B¥²¤É¬°°ª¡C
Then Jesus told his disciples a parable to show them
that they should always pray and not give up. He said: "In a certain town
there was a judge who neither feared God nor cared about men.
And there was a widow in that town who kept coming to
him with the plea, 'Grant me justice against my adversary.' For some time he
refused, but finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care
about men, yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets
justice, so that she won't eventually wear me out with her coming!' "And
the Lord said, "Listen to what the unjust judge says. And will not God
bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will
he keep putting them off? I tell you, he will see that they get justice, and
quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the
earth?" To some who were confident of their own righteousness and looked
down on everybody else, Jesus told this parable: "Two men went up to the
temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
The Pharisee stood up and prayed about himself: 'God,
I thank you that I am not like other men--robbers, evildoers, adulterers--or
even like this tax collector. I fast twice a week and give a tenth of all I
get.' "But the tax collector stood at a distance. He would not even look
up to heaven, but beat his breast and said, 'God, have mercy on me, a sinner.'
"I tell you that this man, rather than the other, went home justified
before God. For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles
himself will be exalted."
¸Ñ¸gCommentary from N.I.V.p.2184 & ÆFת©220-221¶: ¸ô¥[Luke18:1-14,
V.1, ¡§±`±`ë§i, ¤£¥i¦Ç¤ß¡¨ ¤§·N«DµL¤î®§¡B¦YW¡B«½Æ¤§ªø®É¶¡Ã«§i, ¡§±`±`ë§i¡¨ ·N¦® ¡§Á`¬Oë§i¡¨ ¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤±N©Ò»Ýnªº, ¨C¤Ñ±a¨ì¥D±«e, ¬Û«H¥D·|¦^À³, ¯«¦³®É¨S¦³°¨¤W¦^À³, ¿ð¿ð¤§¦^À³¬O¦³ì¦]ªº¡B·í§ÚÌÄ~Äòë§i, ±Nªø¦¨¦³«H¤ß©M´Á±æ¤§Ó©Ê¡C To persist
in prayer and not give up does not mean endless repetition or painfully long
prayer sessions. Always praying means keeping our requests constantly before
God as we live for him day by day, believing he will answer. When we live by
faith, we are not to give up. God may delay answering, but his delays always
have good reasons. As we persist in prayer we grow in character, faith, and
hope.
V.3, ¦u¹èªº©M©t¨à̬O©Ò¦³¤W«Òªº¦Ê©m¤¤³Ì©ö¨ü§ðÀ»ªº, ¤£½×¬ùªº¥ýª¾, ©Î·s¬ùªºªù®{, °í«ù³o¨Ç¤H¬O»Ýn¾A·íªº·ÓÅUªº. ½Ð¬Ý¥X®J¤Î°O22:22-24; ¥HÁɨÈ1:17; ´£¼¯¤Ó«e®Ñ5:3©M¶®¦U®Ñ1:27. Widows and orphans were among the
most vulnerable of all God¡¦s people,
and both Old Testament prophets and New Testament apostles insisted that these
need people be properly cared for. See for example, Exodus 22:22-24; Isaiah
1:17; 1 Timothy 5:3; James 1:27.
Vv.6, 7, ¤£¸qªºªk©x©|¥B¯à¦]À£¤O If unjust judges respond to constant
pressure, how much more will a great and loving God respond to us, we can
believe he will hear our cries for help.
V.10-14, ±µªñC¸ô¼»§N¤H, ±`±`¨ì¸t·µÃ«§i, ¸t·µ¬O¥LÌ·q«ô¤§¤¤¤ß (°ÑÁÉ5:7)¡C¨ºªk§QÁɤH¨ì¸t·µ¥h¤£¬O¦]¬°¦V¤W«Òë§i, ¦Ó¬O¦V©P³òªº¤HÅã´¦Û¤v¦³¦n¦æ¬°, ¨ºµ|¦O¨ì¸t·µ¥h´N¬On»{¸o©M¨D¤W«Ò¤§¼¦¼§¡C¦Û¥H¬°¸q¬O¦MÀIªº, ¯à¨Ï¤Hź¶Æ, ±Ð¤HZµø§O¤H, ¨Ã§«Ãª¥L̤§«H¥õ, ©M»P¯«¤§¶¡ªºÃöÁp¡C§Ṳ́§Ã«§iÀ³¸Ó¹³¨ºµ|¦OThe people
who lived near Jerusalem often went to the temple to pray. The temple was the
center of their worship. The Pharisee did not go to the temple to pray to God
but to announce to all within earshot how good he was. The tax collector went
recognizing his sin and begging for mercy. Self-righteousness is dangerous. It
leads to pride, causes a person to despise others, and prevents him or her from
learning anything from God. The tax collector¡¦s prayer should be our prayer
because we all need God¡¦s mercy every day. Don¡¦t let pride in your achievements
cut you off from God.
2. ¹³¤p«Ä¤lLike A Child: ¸g¤å Scriptures
reading: ¸ô¥[Luke
18:15-17, ¦³¤H©êµÛ¦Û¤vªºÀ¦«Ä¡B¨Ó¨£C¿q¡Bn¥LºN¥LÌ¡Dªù®{¬Ý¨£´N³d³Æ¨º¨Ç¤H¡CC¿q«o¥s¥L̨ӡB»¡¡BÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡B¤£n¸T¤î¥LÌ¡D¦]¬°¦b¡@¯«°êªº¡B¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡C§Ú¹ê¦b§i¶D§AÌ¡B¤Zn©Ó¨ü¡@¯«°êªº¡BY¤£¹³¤p«Ä¤l¡BÂ_¤£¯à¶i¥h¡CPeople were also bringing babies to
Jesus to have him touch them. When the disciples saw this, they rebuked them.
But Jesus called the children to him and said, "Let the little children
come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as
these. I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God
like a little child will never enter it."
¸Ñ¸gCommentary
from N.I.V.p.2185 & ÆFת©221¶: ¸ô¥[Luke18:15-17,
¥À¿Ë̱`±`§â¨à¤k±a¨ì©Ô¤ñ¨ºùØ, Åý©Ô¤ñ¬°«Ä¤l̯¬ºÖ, ¦]¦¹³o¨Ç¥À¿Ë³ò¶¦íC¿q. µM¦Ó, ªù®{«o»{¬°«Ä¤l̤£È±oÅýC¿q¶O®É¶¡ . ¦ý¬OC¿q«oÅwªï¥LÌ, ¦]¬°¤p«Ä¤lªº¨ººØ«H¤ß©M«H¾a¥¿¬O¤H¶i¤J¯«°ê©Ò»Ýnªº. §ÚÌ¥²±N«Ä¤l±a¨ìC¿q¨ºùØ; §Ú̦ۤv¤]n¥H«Ä¤l¯Zªº±µ¨ü©M«H¾aªººA«×¨Ó¨ìC¿q±«e. It was customary for a mother to bring her
children to a rabbi for a blessing, and that is why these mothers gathered
around Jesus. The disciples, however, thought the children were unworthy of the
Master¡¦s time - less important than whatever else he was doing. But Jesus
welcomed them, because little children have the kind of faith and trust needed
to enter God¡¦s kingdom. It is important that we introduce our children to Jesus
and that we ourselves approach him with childlike attitudes of acceptance,
faith, and trust.
3. µ²½×Conclusion:
1) ¤£¦Ç¤ßDo Not Loose Heart: ±o®É»P¤£±o®É, µ¥©óÀH®Énë§i; n¦æµ½¤£³à§Ó¡B¤£¦Ç¤ß¡CÅý§ÚÌ°Û¦¸¶¤§ºq, ¬O¸ü¦Û¥[©Ô¤Ó®Ñ 6:9,10. ¥Ñ¿à¬üº¡§@¦±¡CLet¡¦s sing
along next page: Doing good to all. Music Composed by Dr. Meiman Lai Saidi, from
the word of Galatians 6:9,10.
2) n¹³¤p«ÄLike A Child: §ÚÌn¥H¤p«Ä¦üªº©ö©ó±µ¨ü©M«H¾aªººA«×¨Ó±µ¨üC¿q. We all
approach Him with childlike attitudes of acceptance, faith, and trust.
§Ú̦浽, ¤£¥i³à§Ó, Y¤£¦Ç¤ß, ¨ì¤F®ÉÔ´Nn¦¬¦¨¡F(2x).
¦³¤F¾÷·|, ´N·í¦V²³¤H¦æµ½¡C (2X)
We shouldn't give up doing good to all,
for after a while we will reap the harvest.
(2X)
Have the chance, we should do good to
everyone; (2X)
We shouldn't give up doing good to all,
for after a while we will reap the harvest.
(2X)
Music: See Next page!
Note: Worldwide Outreach Teaching School is a non-profit organization, the staff travel to teach in many different areas and to have a ¡§Good Character Camp¡¨. If you would like to contribute to the school, Make your check payable to:
Worldwide Outreach Teaching School, at: 245 W. Garvey Ave. P.O. BOX. 1262. Monterey Park, CA 91754-9998. It is an IRS tax deductible organization.