不要效法(二)

“…不要效法這個世界…”      羅馬書12:2

「效法」原文的意思，是『同形於』、『同化於』，意思是使某人的的思想或是特質與另一個人的作風一致。

這個字的詞型有兩種可能，第一是現在式命令語氣第二人稱關身語態動詞；也有可能是被動語態；這對於解經上會有完全不同的應用。如果是關身語態，是自己要作的；是現在時態。「不要效法這個世代」，就是不要自己去跟從這世代的時髦，把自己模成這世代的樣子。若是被動語態，就表示不要被這個世界(世代)給同化了。

“不要效法這個世界＂新譯本作「不要模仿這個世代」；呂振中譯本作「別和今世同形狀了」。

 織網的人            於2009-05-23